This!
Isn't it nice?
It doesn't look too hard to make. I want to give it a shot.
Where'd you get it?
Why?
Tell me! Where did you get it?
It belongs to my teacher.
He meant everything to me.
I was afraid!
That I'd make her cry.
Just like my dad!
And my mom.
I didn't want her to cry.
So I ran away.
I don't believe it.
This number is not available.
Beat it!
Haven't you heard of knocking?
Do you know how embarrassing this is to him?
I was just trying to help by offering him some money.
I guess you didn't know that.
It's the only wish I've ever had.
Can't you let me win this one time?
How?
How could you wish for someone like him?
You're Gu Junhui of the Shinhwa Group.
Even the finest men in Asia aren't good enough for you!
Get a grip.
But he's the only one for me.
I love him.
No one can take his place!
Don't be ridiculous.
Are you going to throw your whole life away based on how you feel right now?
That's unacceptable.
- Mom! - That's right!
As long as I'm your mother and you're a part of this family,
I won't allow you to bet away your life for love.
You'll have to wait until your next life.
Hey!
Miss!
Goodness!
Wake up, miss.
- What's the matter? - Miss!
Hello?
The girl you're calling passed out.
I'll tell you how to get here.
Are you awake?
What happened?
You were in trouble.
You passed out on the street.
How'd you find me?
If I hadn't called you just then, I might not have.
Why are you such a dummy?
I told you to call me if you were ever in trouble.
I thought we were friends.
It wasn't like that.
Are you sorry?
Then listen to me from now on.
You're my guest from now on.
You can't leave this house until your parents come back.
That'll be difficult!
I thought we were going to be friends, regardless of Junpyo.
But your mother...
Don't worry about her. She's out of the country for now.
Got any more excuses?
I hate to impose, but I'll accept your offer.
It took you long enough.
But I have one condition.
Condition?
I don't want to stay here for free.
Let me work to pay for staying here.
What?
I've been dying to ask you something.
What?
Why are you so nice to me?
Think about it.
Junpyo's already engaged,
and if your mother found out about our arrangement...
You're dying to know that?
Here! Your present's finished.
This is Jandi. She'll be staying with us.
She's like a sister to me, but she insisted on working.
So please be good to her.
My name is Jandi. I hope we all get along.
Don't ask for any favors.
Go easy on her.
If she wants us to help her, she shouldn't be here to begin with.
Please be nice.
It's okay. I'll work really hard.
Treat me like everyone else.
That's not good enough.
I expect nothing short of perfection in this household.
Are you prepared?
You must always answer, "Yes, I understand!"
Be polite and firm!
Yes, I understand.
I'll be in the States for a bit.
Will you be okay on your own?
Don't worry.
Hey, kid.
Why are you stalling? Come here.
Yes, miss.
What did you call me?
Did you just call me miss?
How should I address you?
Don't forget that this is your place of work.
Call me "ma'am."
Ma'am?
How long are you going to stand there?
Every second counts when you're starting from scratch.
Let's go.
Okay!
Everyone working here is no average maid.
You must make sure your employers are perfectly happy.
You have to become a specialist.
You must be able to iron a shirt in 60 seconds
and know how to dust an expensive work of art.
You also need to learn how to check the wine stock.
Chamberteen!
Chambertin.
Now, on to the dinner menu.
Shrimp carpaccio with white truffle aioli.
Shrimp carpaccio.
Steak garnished with asparagus.
A...asparagus.
Smoked duck and arugula topped with squid ink.
Duck?
I'm hungry.
Basil oil and...
Lentil beans!
Lentil beans.
Oh!
You're still alive?
Yes. Unfortunately, I still am.
I didn't mean it that way.
I haven't seen you around.
What happened?
I thought you were going to run a maid academy.
This house is such a mess
that I had to come back and sort things out.
Mr. Lee will be filling in for me at the school.
Are you unhappy about that?
It's not that.
Who's that girl?
A student of yours?
She can't even memorize the meals.
I've taken her in as my apprentice due to a circumstance.
Let me introduce her.
Face this way.
Nice to meet you.
Face him. This is the man you'll be serving.
I look forward to working here.
Jandi!
Jandi will be your personal maid starting today.
Personal...
Personal maid?
I'll do anything else you ask of me,
but I can't be Junpyo's personal maid.
Junpyo?
You can't call him that in this house.
I don't care if you know him.
Inside the house, you must call him "sir."
Oh, right.
Anyway, please don't make me his personal maid.
Please, ma'am.
I'm begging you.
Have you forgotten?
An employee cannot pick and choose tasks.
I shouldn't have come here.
Maybe I should say I'm leaving.
I told you to call me if you were ever in trouble.
I thought we were friends.
Hey, Jandi.
Answer me, Jandi!
Junpyo?
Jandi, come to my room right now.
Over.
What? The nerve!
Hey!
What are you doing?
It took you three minutes.
Be here in one next time.
What did you say?
This is Junpyo calling for Jandi.
Make me instant noodles immediately.
No!
I'm trying to be patient because of your sister.
Make me some noodles in 10 minutes.
Over and out.
Do you have a death wish, Junpyo?
Why are you being rude? Who do you think you are?
I understand.
What's this?
You wanted me!
To cook you some noodles.
Where's the lid?
Lid?
Satisfied?
- Where are you going? - Now what?
What is it?
You have to stay here until I'm done.
Press that button over there.
Hey!
I mean excuse me.
What are you trying to do?
That chair's uncomfortable.
It's just a test, so do as I say.
Do you know what time it is?
Get ready and go see Junpyo.
So early in the morning?
I hope we don't get fired.
Get out of here!
If you wake me up again, I'll fire everyone!
Come here.
Don't cry.
I'm sure he won't fire us.
Please wake up, sir.
I said I'd fire you if you woke me.
Want to die?
Junpyo.
Get up right now.
Why do you have to put people's jobs on the line?
Get up!
Hey!
Jandi?
I'll get up already.
I'm not going to fire anyone.
Really?
Thank you, sir! Thank you!
Happy?
- Thanks, Jandi! - You're the best!
Want anything to eat? I'll cook it!
Yijeong? What are you doing here?
I'm always doing the hiding, but never got to seek.
It's pretty difficult.
Eunjae.
You were hiding so well.
I almost gave up��
looking for you.
Yijeong.
Why is life so hard for the two of us?
What's harder? Being your ex-boyfriend's maid?
Or getting dumped
after your would-be boyfriend finds his first love?
It's just too depressing to talk about this.
Hello.
Jaegyeong.
Jandi, did you move again?
Where's your house? It's like it totally disappeared.
I'm in a bit of a situation.
So where'd you go?
Let's have another housewarming party.
I'll bring some great food.
Gaeul, we can play truth or dare again.
It'll be fun!
Tell me where you live.
Actually...
At my house.
What?
We're sharing a room.
So she can't have a housewarming party. I'm sorry.
I see.
I'm glad you're staying with Gaeul.
You're welcome to crash at my place, too.
That's very kind of you.
Oh, can I get some porridge to go?
What for?
I called Jun when I got back from my trip and found out he's sick.
I want to pay him a visit.
Jun?
Junpyo's sick? He seemed fine this morning.
Jandi, isn't it time for you to go to the clinic?
Yeah, it is.
There we go.
His breathing sounds normal.
He has a slight fever, but he's healthy otherwise.
- See you. - Goodbye.
Hold on to your mother's hand.
Bye!
Sir.
Sir!
Are you okay?
I'm fine.
I know my own illness.
You don't have to be so alarmed.
But you're not fine.
Who knows what would've happened if I weren't around?
You're right.
I can't let you be on your own like this.
Are you saying you're going to put me into a nursing home?
- Yes. - Hey!
Jihu!
What's wrong?
What's that?
Some stuff.
Do you have a spare room?
Come in here!
Hurry up!
Hold on.
Come on!
I don't know what you're doing.
- Where's my personal maid? - Pardon?
Jandi.
My new personal maid.
Why isn't she here for my meal?
Your personal maid?
Today is Saturday, sir.
So?
So what?
Your sister changed the rules.
The new maid will only be on duty after school hours,
and will only work five days a week.
So...
Five days a week?
That's no personal maid.
She's not some civil servant.
Jaegyeong is here.
What?
Jun!
Jun?
My dear Jun, are you ill? I'll nurse you. Here's some porridge.
Are you sick, Junpyo?
Here.
Say ah!
Ah.
What are you doing?
Your fiancee is asking you to open your mouth.
Here.
That's a good boy. Is it good?
Have a seat.
Oh, my.
This is your home from now on.
Hey, kid!
This is just so sudden.
The two of us need time.
You've had the last 15 years.
You need more time?
If you don't listen to me, I'll reveal your secret.
What secret?
That you're sick.
Should I?
You're such a naughty girl.
Someone told me that
I have a talent for negotiating.
Good night.
Jandi.
Yes?
Do you think Jihu will forgive me?
What are you afraid of? You're his grandfather.
If he doesn't listen, just give him a whipping.
- Good night. - Night.
What are you doing?
Both you and your grandfather need family.
I'm just bringing you together.
I'm not ready.
You're not ready yet?
That's what your grandfather said.
How much time do you need to prepare for something like this?
It's really no use.
Remember what you told me?
You can never know everything about a person.
But you said you know me to a certain degree.
And the Jihu I know
loves and misses his grandfather.
So I know you can forgive him.
Jandi, answer me.
Where's my personal maid?
You're too lazy.
Not home yet?
What?
I'm not working today.
Come here now.
Call me at 5:00 in the afternoon on Monday.
I'll pay you extra for the overtime.
You want noodles again?
Hey.
Have a seat.
What?
Just stick around.
What's this?
Here we go.
I'm leaving.
Jandi.
Hey!
Junpyo, it's an emergency!
Jaegyeong's coming!
What?
What are we going to do?
Don't get so worked up. Hold on.
It's for the best. I'll use this chance to...
Oh, man!
Where are you going?
Hey!
What are you doing?
Why are you in there?
Close the door, Junpyo.
What are you doing in there?
- Close it. - Jun!
Where are you? I'm here!
There you are.
Hey, monkey. Don't you ever sleep?
What are you doing here so late at night?
I'm not a stranger.
What?
It's funny.
My dad used to say that pop song lyrics are rather philosophical.
I didn't understand what he meant.
But I'm starting to get it now.
Maybe it's because I'm in love.
Love, my foot.
So why are you here?
I'm spending the night.
What?
I want to watch this with you.
I've been dying to see it, but I'm afraid to alone.
Interested?
Come on.
I fixed your favorite foods.
Let's eat.
I'm not hungry.
Hey.
Have this.
Jaegyeong, what's wrong?
Jandi, why'd you trick me?
I thought we were friends.
I wanted us to be like sisters.
How could you do this?
Jaegyeong!
Well...
I'm sorry. To be honest...
I don't need excuses.
You tricked me. I've been scarred for life.
Please listen to me.
Jandi, what are you doing today?
I'm really busy all day today.
I was just about to go out.
Really?
Okay. Bye.
Bye.
Did you sleep well?
It's so early.
What are you doing here?
Me?
I want to go to work with the two of you.
Since there are three of us, let's take the car.
Let's go!
Come on.
Dr. Yun's Present Free Checkup
Here you are.
It's hot, so be careful.
Mister.
Give me the thermometer.
Your temperature is normal.
Here you are.
Ma'am!
Don't do that here.
No!
Mrs. Lee Miyeong!
Yes?
Can you hold my baby?
Yes. Hold on.
- Mister! - Jihu.
Can you give us some tea?
Me, too.
Oh.
He's so handsome.
He'd make a great son-in-law.
I want a cup of tea, too.
Good.
Come with me.
Please wait a bit.
Thank you.
It's been a long time.
Do you remember?
We got in trouble playing hide-and-seek here.
Of course I do.
We had to clean the studio for a week.
That's right.
And we got into more trouble after we fired up the kiln.
You said it was too cold.
No way.
That was you.
Or maybe it was me.
How's your mother?
She's the same.
Aren't you going to ask about my dad?
What about you?
How are you doing?
Curious?
Were you ever curious?
Why'd you do it?
What?
How could you just disappear without saying a word?
Do you know how it feels?
You were always by my side. You were as important as air to me.
I felt this emptiness the moment you left.
You shouldn't have done that.
I'm not air.
What?
I'm not your air, Yijeong.
Maybe I was a passing breeze, pretending to be air.
I guess it was an illusion.
I thought I could be with you as long as you wanted to be with me.
I don't understand what you're saying.
The wind!
It never goes back to where it came from.
What are you doing here?
Oh. Hey, Gaeul.
I want to get some sleep.
Can we talk later?
Yijeong.
Is this the kind of person you are?
Enough. Please go.
No.
If I don't say this now,
I'll have to spend my life watching you live a pathetic one.
You're a liar and a fool.
And you're a coward.
What?
You said you didn't want to hurt her.
That's not true.
You were afraid of being hurt.
You were afraid she'd leave.
- Gaeul. - I know.
The cool guy you act like is wearing a mask.
But the Yijeong I love
is like a child who's afraid of love and separation.
Children don't hesitate to show their love.
They know they'll cry if they lose someone close to them.
Thanks for today.
I bet this is another first for you.
Hop in. I'll give you a ride.
I'll be fine.
It's cold.
That looks heavy.
Let's get you in the car.
Now that I'm off work, just call me Mr. Yun.
- Goodbye, Mr. Yun. - Bye.
- Put on your seat belt. - Okay.
There.
Get in.
Drive safely!
Get home safe!
Sir.
It's time to get up, sir.
You need to get up now.
Sir!
Sir! Get up, sir!
What are you doing?
Just five more minutes.
Let's stay like this five more minutes.
I can't believe you're here, even when you're in my arms.
Jun, I'm here!
Let's...
How do I look?
I can't let Jandi go.
Don't tell me you're asking me to run away with you
on your wedding day.
Junpyo.
I'm asking you how far you're willing to go.
How far should I go?
All the way.
I'll make it up to you
for hurting you.
Forgive me.
Break my arm.
- What? - Junpyo.
If that's what it takes, just go.
We're getting married tomorrow.
The past doesn't matter.
Loving each other forever is what counts.